Here is the Tamil translation of the provided Punjabi article, maintaining the original HTML structure:
Here is the Punjabi translation of the provided Nepali article, maintaining the original HTML structure:
ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರವು 2.07% ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ 1.55% ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪರಿಣಾಮ (base effect) ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ಈ ಏರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಕಳೆದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಹಣದುಬ್ಬರವು ಕ್ರಮೇಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದು, RBI ಯ 2-6% ಗುರಿಗಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕೆಳಗಿತ್ತು.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರ: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ ಸಚಿವಾಲಯ (MoSPI) ದತ್ತಾಂಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಗಸ್ಟ್ 2025 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರವು 2.07% ರಷ್ಟಿದೆ, ಇದು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ 1.55% ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದೇ ಈ ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳು. ಜುಲೈ ವರೆಗೆ ಸತತ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಹಣದುಬ್ಬರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, RBI ಯ 2-6% ಗುರಿಗಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕೆಳಗಿತ್ತು. ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ವೃದ್ಧಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣಗಳು
ತಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿಕೆಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಹಣದುಬ್ಬರದ ಮೇಲೆ ನೇರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಕಾರಣ, ಮೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು. ವಾರ್ಷಿಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಬೆಲೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ವರ್ಷದ ಚಿಲ್ಲರೆ ವೃದ್ಧಿ ಹಣದುಬ್ಬರದ ದರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ತಜ್ಞರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿ, ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಈ ಏರಿಕೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಇತರ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ವೆಚ್ಚಗಳಲ್ಲಿ ಆದ ಚಿಲ್ಲರೆ ವೃದ್ಧಿಯೂ ಹಣದುಬ್ಬರದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
ಸರ್ಕಾರಿ ನೀತಿಗಳ ಪಾತ್ರ
ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ (RBI) ಗುರಿ, ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು 2 ರಿಂದ 6 ಶೇಕಡದಷ್ಟು ಇಡುವುದು. ಈ ವರ್ಷ ಇದುವರೆಗೆ RBI ಬಡ್ಡಿದರಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 100 ಬೇಸಿಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬಡ್ಡಿದರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2024 ರಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ 6.21% ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಅದರ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಹಣದುಬ್ಬರವು ಕ್ರಮೇಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ಜೂನ್ 2025 ರಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ 2.82% ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಇದು 2.1% ರಷ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 2.07% ರಷ್ಟಿದೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ವರ್ಷ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ ಚಿಲ್ಲರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ರಾಯ್ಟರ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.
ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ
ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳೇ. ತರಕಾರಿಗಳು, ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಮುಂತಾದ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಎಣ್ಣೆ, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಗಳೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
ತಜ್ಞರು ಮಾತನಾಡಿ, ಮುಂಬರುವ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬರದಿದ್ದರೆ, ಆಹಾರ ಹಣದುಬ್ಬರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳ ಪೂರೈಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ, ಹಣದುಬ್ಬರ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
ಹಣದುಬ್ಬರ ದರದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಇಳಿಕೆ
ಕಳೆದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರವು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಜೂನ್ 2025 ರಲ್ಲಿ 2.82%, ಜುಲೈನಲ್ಲಿ 2.1% ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 2.07% ರಷ್ಟು ಈ ದರ ದಾಖಲಾಗಿದೆ. ಈ ದರ RBI ಗುರಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ತಜ್ಞರು ಮಾತನಾಡಿ, ಸರ್ಕಾರಿ ನೀತಿಗಳು, ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಮುಂಬರುವ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮುಂದುವರಿದರೆ, ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಬಹುದು.
ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿಕೆಯು ಗ್ರಾಹಕರ ಖರೀದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2.07% ರಷ್ಟು ದರವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು RBI ಗುರಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟು, ತಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಖರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿತಾಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
