Here is the Tamil translation of the provided Punjabi article, maintaining the original HTML structure:
Here is the Punjabi translation of the provided Nepali article, maintaining the original HTML structure:
2025 ഓഗസ്റ്റിൽ ഇന്ത്യയിലെ റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പം 2.07% ആയി ഉയർന്നു, ഇത് ജൂലൈയിലെ 1.55% ൽ നിന്നാണ് വർദ്ധിച്ചത്. ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലക്കയറ്റവും അടിസ്ഥാന പ്രഭാവം (base effect) കുറഞ്ഞതും ഇതിന് കാരണമായി. കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മാസമായി പണപ്പെരുപ്പം ക്രമാനുഗതമായി കുറയുകയും റിസർവ് ബാങ്കിൻ്റെ 2-6% ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ ഗണ്യമായി താഴെ തുടരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
ഇന്ത്യയിലെ റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പം: കണക്കുകൾക്കും പരിപാടികളുടെ നടപ്പാക്കലിനുമുള്ള മന്ത്രാലയത്തിന്റെ (MoSPI) കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 2025 ഓഗസ്റ്റിൽ ഇന്ത്യയിലെ റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പം 2.07% ആണ്. ഇത് ജൂലൈയിൽ 1.55% ആയിരുന്നു. ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലക്കയറ്റവും അടിസ്ഥാന പ്രഭാവം കുറഞ്ഞതും ഈ പണപ്പെരുപ്പ വർദ്ധനവിന് പ്രധാന കാരണങ്ങളാണ്. ജൂലൈ വരെ തുടർച്ചയായി ഒമ്പത് മാസമായി പണപ്പെരുപ്പം കുറഞ്ഞുവരികയും റിസർവ് ബാങ്കിൻ്റെ 2-6% ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ ഗണ്യമായി താഴെ തുടരുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ റീട്ടെയിൽ വിലവർദ്ധനവ് രേഖപ്പെടുത്തി.
പണപ്പെരുപ്പം വർദ്ധിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
വിദഗ്ദ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പം വർദ്ധിക്കാനുള്ള രണ്ട് പ്രധാന കാരണങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലക്കയറ്റം. സാധാരണയായി, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വില കൂടുമ്പോൾ, അത് പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. രണ്ടാമത്തെ കാരണം, അടിസ്ഥാന പ്രഭാവം (base effect) കുറയുന്നതാണ്. വാർഷിക കണക്കുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ വർഷം വില കുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, ഈ വർഷത്തെ റീട്ടെയിൽ വില വർദ്ധനവ് പണപ്പെരുപ്പ നിരക്ക് ഉയർത്തി കാണിക്കും.
വിദഗ്ദ്ധർ കൂടുതൽ വിശദീകരിച്ചത്, ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലക്കയറ്റം കാരണം റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ ഈ വർദ്ധനവ് രേഖപ്പെടുത്തിയെന്നാണ്. ഇതിനോടൊപ്പം, മറ്റ് അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങളുടെയും ഗതാഗത ചെലവുകളിലെയും വർദ്ധനവും പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
സർക്കാർ നയങ്ങളുടെ പങ്ക്
ഇന്ത്യൻ റിസർവ് ബാങ്കിന്റെ (RBI) ലക്ഷ്യം പണപ്പെരുപ്പം 2 മുതൽ 6 ശതമാനം വരെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്. ഈ വർഷം ഇതുവരെ RBI പലിശനിരക്കുകളിൽ ആകെ 100 ബേസിസ് പോയിന്റ് കുറച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പത്തെ യോഗത്തിൽ, ബാങ്ക് പലിശനിരക്കുകളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല. ഇതിനുമുമ്പ്, 2024 ഒക്ടോബറിൽ പണപ്പെരുപ്പം 6.21% ആയിരുന്നു. അതിനുശേഷം, ഓരോ മാസവും പണപ്പെരുപ്പം ക്രമാനുഗതമായി കുറഞ്ഞുവരുന്നത് കാണാം.
2025 ജൂണിൽ പണപ്പെരുപ്പം 2.82% ആയിരുന്നു. ജൂലൈയിൽ ഇത് 2.1% ആയും, ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ 2.07% ആയും കുറഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്, ഈ വർഷം ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പം കൂടുതലാണ്. റോയിട്ടേഴ്‌സ് നടത്തിയ ഒരു സർവേ അനുസരിച്ച്, ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ പണപ്പെരുപ്പം അല്പം വർദ്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ
ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ പണപ്പെരുപ്പം വർദ്ധിക്കാനുള്ള പ്രധാന കാരണം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളാണ്. പച്ചക്കറികൾ, പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾ, പാൽ തുടങ്ങിയ ദൈനംദിന ഉപയോഗ സാധനങ്ങളുടെ വിലക്കയറ്റം സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു. കൂടാതെ, എണ്ണ, പഞ്ചസാര, ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിലയും വർദ്ധിച്ചു.
വിദഗ്ദ്ധർ പറഞ്ഞത്, വരും മാസങ്ങളിൽ കാലാവസ്ഥയിലും ഉത്പാദനത്തിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരാതിരുന്നാൽ, ഭക്ഷ്യ പണപ്പെരുപ്പം സ്ഥിരമായിരിക്കും എന്നാണ്. എന്നാൽ, ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ധാന്യങ്ങളുടെയും പച്ചക്കറികളുടെയും ലഭ്യത കുറയുകയാണെങ്കിൽ, പണപ്പെരുപ്പം വീണ്ടും കൂടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കിൽ നേരിയ കുറവ്
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മാസത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ഇന്ത്യയിൽ പണപ്പെരുപ്പം മൊത്തത്തിൽ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 2025 ജൂണിൽ 2.82%, ജൂലൈയിൽ 2.1%, ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ 2.07% എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ നിരക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്. ഈ നിരക്ക് RBI ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.
വിദഗ്ദ്ധർ പറഞ്ഞത്, സർക്കാർ നയങ്ങൾ, കാർഷിക ഉത്പാദനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത, ആഗോള സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, വരും മാസങ്ങളിൽ പണപ്പെരുപ്പത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നാണ്. ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെയും അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങളുടെയും വിലയിൽ സ്ഥിരത തുടരുകയാണെങ്കിൽ, റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പത്തെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയും.
റീട്ടെയിൽ പണപ്പെരുപ്പത്തിലെ വർദ്ധനവ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ വാങ്ങൽ ശേഷിയെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, 2.07% എന്ന നിരക്ക് അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, ഇത് RBI ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്. ഇത് മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ട്, വിദഗ്ദ്ധർ സാധാരണക്കാരോട് അവരുടെ ചെലവുകളിലും സമ്പാദ്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
