തീർച്ചയായും! യഥാർത്ഥ അർത്ഥവും, സ്വരവും, സന്ദർഭവും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, HTML ഘടനയിൽ മാറ്റം വരുത്താതെ, കന്നഡയിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനം ഞാൻ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും! യഥാർത്ഥ അർത്ഥം, ശബ്ദം, സന്ദർഭം എന്നിവ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, HTML ഘടനയിൽ മാറ്റം വരുത്താതെ, തെലുങ്കിൽ എഴുതിയ ലേഖനം ഞാൻ കന്നഡയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
ബിജെപി എംഎൽഎ ശങ്കർഘോഷിന് നേരെ ആസിഡ് ആക്രമണ ഭീഷണി, കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ച് മാൾഡ തൃണമൂൽ നേതാവ് അബ്ദുൾ റഹീം ബക്ഷി പറഞ്ഞത്. ഈ സംഭവത്തെ ബിജെപി ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും, തൃണമൂൽ അക്രമത്തെയും ഭയത്തെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.
പശ്ചിമ ബംഗാൾ രാഷ്ട്രീയം: പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ മാൾഡ ജില്ല രാഷ്ട്രീയമായി വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിന് വേദിയായിരിക്കുകയാണ്. ഇവിടെ, തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് (ടിഎംസി) ജില്ലാ അധ്യക്ഷൻ അബ്ദുൾ റഹീം ബക്ഷി, ബിജെപി എംഎൽഎയും ചീഫ് വിപ്പുമായ ശങ്കർഘോഷിനെ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ബംഗാളിലെ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെ ആരെങ്കിലും റോഹിംഗ്യകളോ ബംഗ്ലാദേശികളോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ അവരുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കുമെന്നാണ് ബക്ഷി തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞത്. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി - "ഇത് ബംഗാളാണ്. ഇവിടെ ബംഗാളികളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല."
ഒരു പൊതുയോഗത്തിൽ വൈകാരിക പ്രസംഗം
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം മാൾഡയിൽ തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് ഒരു പൊതുയോഗം സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ബംഗാളി കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക് പീഡനം നേരിടേണ്ടി വന്നുവെന്ന ആരോപണങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ പൊതുയോഗം നടത്തിയത്. ഈ യോഗത്തിൽ, അബ്ദുൾ റഹീം ബക്ഷി, ബിജെപി എംഎൽഎ ശങ്കർഘോഷിനെ ലക്ഷ്യമിട്ട് സംസാരിച്ചു. അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായിരുന്നു.
ബിജെപി നേതാക്കൾ പലപ്പോഴും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെ റോഹിംഗ്യ, ബംഗ്ലാദേശി എന്നിങ്ങനെ പരാമർശിക്കാറുണ്ടെന്ന് ബക്ഷി പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി - "അത്തരം വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കേണ്ടി വന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തലാക്കും."
മുമ്പും ഭീഷണി
അബ്ദുൾ റഹീം ബക്ഷി ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല. മുമ്പും അദ്ദേഹം പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ബിജെപി, സിപിഐ(എം), കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എതിരാളികളുടെ കൈകാലുകൾ ഒടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭീഷണി മുഴക്കിയിരുന്നു. മാൾഡ പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയമായി സംവേദനക്ഷമമായ ജില്ലയിൽ അദ്ദേഹം ഈ പ്രസ്താവന നടത്തിയത് സാഹചര്യം വീണ്ടും ചൂടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബിജെപിയുടെ ശക്തമായ അപലപനം
ബക്ഷിയുടെ വിവാദപരമായ പ്രസ്താവനകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബിജെപി ശക്തമായി പ്രതികരിച്ചു. തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് അക്രമ സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ബിജെപി നേതാക്കൾ ആരോപിച്ചു. മാൾഡ നോർത്ത് ബിജെപി എംപി കഗൻ മുർമു మాట్లాడుతూ, അടുത്ത നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് തൃണമൂൽ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് ഈ പ്രസ്താവനകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ബിജെപിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ടിഎംസി നേതാക്കളുടെ പ്രധാന ജോലി പ്രതിപക്ഷ പ്രവർത്തകരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുമാണ്. മാൾഡയിൽ ഇത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്, തൃണമൂൽ തൻ്റെ എതിരാളികളെ രാഷ്ട്രീയമായി ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിന് തെളിവാണ്.
സാമൂഹിക ബഹിഷ്കരണത്തിന് ആഹ്വാനം
തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, അബ്ദുൾ റഹീം ബക്ഷി വെറും ഭീഷണികളിൽ ഒതുങ്ങിയില്ല, ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം നടത്തി. ബിജെപി പതാകകൾ വലിച്ചുകീറാനും, പാർട്ടി നേതാക്കളെ സാമൂഹികമായി ബഹിഷ്കരിക്കാനും അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ബിജെപി ബംഗാളി ജനതയുടെ അന്തസ്സിനെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും, ഇത് ജനങ്ങൾ ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
തൊഴിൽ തേടി ലക്ഷക്കണക്കിന് ബംഗാളികൾ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ തൊഴിലാളികൾ വളരെ ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. ബിജെപി നേതാക്കൾ അവരെ റോഹിംഗ്യയോ ബംഗ്ലാദേശികളോ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ, ഈ പ്രശ്നം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു. തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് ഇതിനെ ബംഗാളിൻ്റെ വ്യക്തിത്വവുമായും അന്തസ്സുമായും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
