Here is the Tamil translation of the provided Punjabi article, maintaining the original HTML structure:
Here is the Punjabi translation of the provided Nepali article, maintaining the original HTML structure:
ஆகஸ்ட் 2025 இல் இந்தியாவின் சில்லறை பணவீக்கம் 2.07% ஆக உயர்ந்துள்ளது, இது ஜூலை மாதத்தில் 1.55% ஆக இருந்தது. உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு மற்றும் அடிப்படை விளைவின் (base effect) வலுவிழப்பு காரணமாக இந்த அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. கடந்த ஒன்பது மாதங்களாக பணவீக்கம் தொடர்ந்து குறைந்து வந்ததுடன், இது RBI-ன் 2-6% இலக்கிற்கும் கணிசமாகக் கீழே இருந்தது.
இந்தியாவில் சில்லறை பணவீக்கம்: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட செயலாக்க அமைச்சகத்தின் (MoSPI) தரவுகளின்படி, ஆகஸ்ட் 2025 இல் இந்தியாவின் சில்லறை பணவீக்கம் 2.07% ஆக இருந்தது, இது ஜூலை மாதத்தில் 1.55% ஆக இருந்தது. உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு மற்றும் அடிப்படை விளைவின் வலுவிழப்பு ஆகியவையே இந்த பணவீக்க உயர்விற்கான முக்கிய காரணங்கள். ஜூலை வரை தொடர்ந்து ஒன்பது மாதங்களாக பணவீக்கம் குறைந்து, RBI-ன் 2-6% இலக்கிற்குக் கீழே கணிசமாக இருந்தது. ஆகஸ்ட் மாதத்தில் சில்லறை வளர்ச்சி பதிவு செய்யப்பட்டது.
பணவீக்கம் உயர்வதற்கான காரணங்கள்
நிபுணர்களின் கருத்துப்படி, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் சில்லறை பணவீக்கம் உயர்வதற்கு இரண்டு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு. பொதுவாக, உணவுப் பொருட்களின் விலை உயரும்போது, பணவீக்கத்தில் நேரடி தாக்கம் ஏற்படுகிறது. இரண்டாவது காரணம், அடிப்படை விளைவின் வலுவிழப்பு. ஆண்டு புள்ளிவிவரங்களை ஒப்பிடும்போது, கடந்த ஆண்டின் விலைகள் குறைவாக இருந்திருந்தால், இந்த ஆண்டின் சில்லறை வளர்ச்சி பணவீக்க விகிதத்தை அதிகரிக்கக் காட்டும்.
நிபுணர்கள் மேலும் கூறுகையில், ஆகஸ்ட் மாதத்தில் உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வால் தான் சில்லறை பணவீக்கத்தில் இந்த அதிகரிப்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது தவிர, பிற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் போக்குவரத்து செலவினங்களில் ஏற்பட்ட சில்லறை வளர்ச்சி பணவீக்கத்தின் மீது அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
அரசு கொள்கையின் பங்களிப்பு
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் (RBI) இலக்கு, பணவீக்கத்தை 2 முதல் 6 சதவீதத்திற்குள் வைத்திருப்பதாகும். இந்த ஆண்டு இதுவரை RBI வட்டி விகிதங்களில் மொத்தம் 100 அடிப்படை புள்ளிகளைக் குறைத்துள்ளது. இருப்பினும், அதன் முந்தைய கூட்டத்தில், வங்கி வட்டி விகிதங்களில் எந்த மாற்றத்தையும் செய்யவில்லை. இதற்கு முன், அக்டோபர் 2024 இல் பணவீக்கம் 6.21% ஆக இருந்தது. அதற்குப் பிறகு, மாதந்தோறும் பணவீக்கம் தொடர்ந்து குறைவதைக் காண முடிந்தது.
ஜூன் 2025 இல் பணவீக்கம் 2.82% ஆக இருந்தது. ஜூலையில் இது 2.1% ஆகவும், ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 2.07% ஆகவும் பதிவு செய்யப்பட்டது. கடந்த ஆண்டை ஒப்பிடுகையில், இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பணவீக்கம் சில்லறையில் அதிகரித்துள்ளது. ராய்ட்டர்ஸ் நடத்திய ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பணவீக்கம் சற்று அதிகரிக்கும் என முன்னரே எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
உணவுப் பொருட்களுக்கு சிறப்பு கவனம்
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பணவீக்கம் உயர்வதற்கு முக்கியக் காரணம் உணவுப் பொருட்களே. காய்கறிகள், பருப்பு வகைகள் மற்றும் பால் போன்ற அன்றாடப் பயன்பாட்டுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையைப் பாதித்துள்ளது. மேலும், எண்ணெய், சர்க்கரை மற்றும் தானியங்களின் விலைகளும் அதிகரித்துள்ளன.
நிபுணர்கள் கூறுகையில், வரவிருக்கும் மாதங்களில் வானிலை மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்படவில்லை என்றால், உணவுப் பணவீக்கம் நிலையாக இருக்கும். மாறாக, ஏதேனும் காரணத்தால் தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் விநியோகம் குறைந்தால், பணவீக்கம் மேலும் அதிகரிக்கக்கூடும்.
பணவீக்க விகிதத்தில் மெதுவான சரிவு
கடந்த ஒன்பது மாதங்களின் அறிக்கையின்படி, இந்தியாவில் பணவீக்கம் ஒட்டுமொத்தமாக குறைந்துள்ளது. ஜூன் 2025 இல் 2.82%, ஜூலையில் 2.1% மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 2.07% என்ற விகிதம் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த விகிதம் RBI-ன் இலக்கு வரம்பிற்குள் உள்ளது.
நிபுணர்கள் கூறுகையில், அரசின் கொள்கைகள், விவசாய உற்பத்தியின் நிலைத்தன்மை மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதார நிலைமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், வரவிருக்கும் மாதங்களில் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவது சாத்தியமாகும். உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலைகளில் ஸ்திரத்தன்மை நீடித்தால், சில்லறை பணவீக்கத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியும்.
சில்லறை பணவீக்கத்தின் அதிகரிப்பு நுகர்வோரின் வாங்கும் சக்தியை நேரடியாகப் பாதிக்கிறது. இருப்பினும், 2.07% என்ற விகிதம் மிக அதிகமாகக் கருதப்படவில்லை, மேலும் இது RBI-ன் இலக்கு வரம்பிற்குள் உள்ளது. இதைப் பொருட்படுத்தாமல், நிபுணர்கள் சாதாரண மக்கள் தங்கள் செலவுகள் மற்றும் சேமிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்துள்ளனர்.
