ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 30 அன்று உலகம் முழுவதும் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. இந்த தினம் வெறும் மொழிகளை மாற்றுவதற்கோ அல்லது சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கோ மட்டுப்படுத்தப்பட்டதல்ல, மாறாக, நமது உலகத்தை ஒரு சிறிய, இணைக்கப்பட்ட மற்றும் அறிவுசார் இடமாக மாற்ற பங்களித்த அனைத்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழியியல் நிபுணர்களின் முயற்சிகளை கௌரவிக்கும் ஒரு வாய்ப்பாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெறும் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதில்லை; அவர்கள் கலாச்சாரங்கள், வரலாறு மற்றும் உணர்வுகளுக்கு இடையே பாலங்களை உருவாக்குகிறார்கள், இதன் மூலம் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடவும் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் முடியும்.
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் தினத்தின் வரலாறு
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் தினம் 1953 இல் தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் 2017 இல் ஐக்கிய நாடுகள் சபை (UN) அதை அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டபோது பரவலான அங்கீகாரம் பெற்றது. இது சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூட்டமைப்பால் (International Federation of Translators - IFT) நிறுவப்பட்டது.
இந்த நாள் செப்டம்பர் 30 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது, ஏனெனில் இது புனித ஜெரோமின் நினைவாக உள்ளது. புனித ஜெரோம் ஒரு கிறிஸ்தவ அறிஞர் மற்றும் பாதிரியார் ஆவார், அவர் பைபிளை மூல எபிரேய மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவரது இந்த பங்களிப்பின் காரணமாக, அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பாதுகாவலராகக் கருதப்படுகிறார். மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கியத்துவத்தை உலகளாவிய அளவில் அங்கீகரிப்பதற்காக இந்த நாள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த நாளில், உலகம் முழுவதும் கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கம் (Interpretation) துறையில் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கியத்துவம்
இன்றைய உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கியத்துவம் முன்னெப்போதையும் விட பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. சர்வதேச பயணம், வணிக பரிமாற்றங்கள் மற்றும் உலகளாவிய கல்வி காரணமாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நமது வாழ்க்கையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறிவிட்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெறும் மொழியியல் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதில்லை. அவர்கள் இலக்கியம், தொழில்நுட்ப உள்ளடக்கம், திரைப்படங்கள், ஆவணப்படங்கள் மற்றும் பல்வேறு கலாச்சார அனுபவங்களை அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தில் புதிய மொழிகளில் வழங்குகிறார்கள். அவர்களின் முயற்சிகளால்தான் நாம் உலக இலக்கியப் புதையலை அணுக முடிகிறது. உதாரணமாக, அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்சுபரியின் ‘தி லிட்டில் பிரின்ஸ்’, கார்லோ கொலோடியின் ‘பினோக்கியோவின் சாகசப் பயணம்’ மற்றும் ‘ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்’ போன்ற படைப்புகள் இன்று ஒவ்வொரு மொழியிலும் படிக்கப்படுகின்றன.
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் தினத்தை எவ்வாறு கொண்டாடுவது
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பைப் படியுங்கள்
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு வெளிநாட்டு மொழி புத்தகம், கவிதை அல்லது குழந்தைகள் புத்தகத்தைப் படியுங்கள். இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியைப் பாராட்டுகிறது, மேலும் நீங்கள் புதிய இலக்கிய அனுபவத்தை அனுபவிக்கலாம். - புதிய மொழி ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்களிப்பைப் புரிந்துகொள்ளவும் பாராட்டவும் ஒரு வழி, ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிப்பது. அது பள்ளியில் கற்றுக்கொண்ட மொழியாக இருந்தாலும் அல்லது புதிய மொழியாக இருந்தாலும், அதை பயிற்சி செய்யும் போது மொழியின் சவால்களை அனுபவிக்கலாம். - மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்
வெளிநாட்டு திரைப்படங்களை டப்பிங் அல்லது சப் டைட்டில்ஸ் மூலம் பாருங்கள். இது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் குரல் கலைஞர்களின் பங்களிப்பைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. சப் டைட்டில்ஸ்களுடன் மூல மொழியைக் கேட்பது குறிப்பாக பயனுள்ள மற்றும் சுவாரஸ்யமான அனுபவமாகும். - மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பாராட்டுங்கள்
சமூக ஊடகங்களில் உங்களுக்குப் பிடித்த மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் வெளியீட்டாளருக்கு நன்றி மற்றும் ஆதரவைத் தெரிவியுங்கள். இந்த சிறிய முயற்சியும் அவர்களுக்கு பெரிய உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக அமையலாம். - மாநாடுகள் மற்றும் பயிலரங்குகளில் பங்கேற்கவும்
பல நாடுகளும் அமைப்புகளும் இந்த நாளை சிறப்புப் பயிலரங்குகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் மூலம் கொண்டாடுகின்றன. இதில் பங்கேற்பதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்தின் தொழில்முறை அனுபவங்களைப் புரிந்துகொண்டு புதிய யோசனைகளைப் பெற
