Here is the Tamil translation of the provided Punjabi article, maintaining the original HTML structure:
Here is the Punjabi translation of the provided Nepali article, maintaining the original HTML structure:
ఆగష్టు 2025లో భారతదేశంలో రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం 2.07%కి పెరిగింది, ఇది జూలైలో 1.55%గా నమోదైంది. ఆహార పదార్థాల ధరల పెరుగుదల మరియు బేస్ ఎఫెక్ట్ (base effect) క్షీణించడం ఈ పెరుగుదలకు కారణమయ్యాయి. గత తొమ్మిది నెలలుగా ద్రవ్యోల్బణం క్రమంగా తగ్గుతూ వచ్చి, RBI యొక్క 2-6% లక్ష్యం కంటే గణనీయంగా దిగువన ఉంది.
భారతదేశంలో రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం: గణాంకాలు మరియు కార్యక్రమాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ (MoSPI) డేటా ప్రకారం, ఆగష్టు 2025లో భారతదేశంలో రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం 2.07%గా నమోదైంది, ఇది జూలైలో 1.55%గా ఉంది. ఆహార పదార్థాల ధరల పెరుగుదల మరియు బేస్ ఎఫెక్ట్ క్షీణించడమే ఈ ద్రవ్యోల్బణం పెరుగుదలకు ప్రధాన కారణాలు. జూలై వరకు వరుసగా తొమ్మిది నెలలు ద్రవ్యోల్బణం తగ్గి, RBI యొక్క 2-6% లక్ష్యం కంటే గణనీయంగా దిగువన ఉంది. ఆగష్టు నెలలో రిటైల్ వృద్ధి నమోదైంది.
ద్రవ్యోల్బణం పెరగడానికి కారణాలు
నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆగష్టు నెలలో రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం పెరగడానికి రెండు ప్రధాన కారణాలు ఉన్నాయి. మొదటిది, ఆహార పదార్థాల ధరల పెరుగుదల. సాధారణంగా, ఆహార పదార్థాల ధరలు పెరిగినప్పుడు, ద్రవ్యోల్బణంపై ప్రత్యక్ష ప్రభావం పడుతుంది. రెండవ కారణం, బేస్ ఎఫెక్ట్ క్షీణించడం. వార్షిక గణాంకాలను పోల్చినప్పుడు, గత సంవత్సరం ధరలు తక్కువగా ఉంటే, ఈ సంవత్సరం రిటైల్ వృద్ధి ద్రవ్యోల్బణ రేటును పెంచి చూపుతుంది.
నిపుణులు మరింతగా మాట్లాడుతూ, ఆగష్టు నెలలో ఆహార పదార్థాల ధరల పెరుగుదల వల్లే రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణంలో ఈ పెరుగుదల నమోదైందని తెలిపారు. దీనితో పాటు, ఇతర నిత్యావసర వస్తువులు మరియు రవాణా ఖర్చులలో వచ్చిన రిటైల్ వృద్ధి కూడా ద్రవ్యోల్బణంపై ఒత్తిడిని కలిగించింది.
ప్రభుత్వ విధానాల పాత్ర
భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంక్ (RBI) లక్ష్యం, ద్రవ్యోల్బణాన్ని 2 నుండి 6 శాతం మధ్య ఉంచడం. ఈ సంవత్సరం ఇప్పటివరకు RBI వడ్డీ రేట్లలో మొత్తం 100 బేసిస్ పాయింట్లు తగ్గించింది. అయినప్పటికీ, దాని మునుపటి సమావేశంలో, బ్యాంక్ వడ్డీ రేట్లలో ఎటువంటి మార్పు చేయలేదు. దీనికి ముందు, అక్టోబర్ 2024లో ద్రవ్యోల్బణం 6.21%గా ఉంది. ఆ తర్వాత, ప్రతి నెలా ద్రవ్యోల్బణం క్రమంగా తగ్గడం కనిపించింది.
జూన్ 2025లో ద్రవ్యోల్బణం 2.82%గా ఉంది. జూలైలో ఇది 2.1%గా, మరియు ఆగష్టు నెలలో 2.07%గా నమోదైంది. గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే, ఈ సంవత్సరం ఆగష్టు నెలలో ద్రవ్యోల్బణం రిటైల్‌లో పెరిగింది. రాయిటర్స్ నిర్వహించిన ఒక సర్వే ప్రకారం, ఆగష్టు నెలలో ద్రవ్యోల్బణం కొద్దిగా పెరుగుతుందని ముందుగానే ఊహించారు.
ఆహార పదార్థాలపై ప్రత్యేక దృష్టి
ఆగష్టు నెలలో ద్రవ్యోల్బణం పెరగడానికి ప్రధాన కారణం ఆహార పదార్థాలే. కూరగాయలు, పప్పు దినుసులు మరియు పాలు వంటి రోజువారీ వినియోగ వస్తువుల ధరల పెరుగుదల సామాన్య ప్రజల జీవితాలను ప్రభావితం చేసింది. అలాగే, నూనె, చక్కెర మరియు ధాన్యాల ధరలు కూడా పెరిగాయి.
నిపుణులు మాట్లాడుతూ, రాబోయే నెలల్లో వాతావరణం మరియు ఉత్పత్తిలో పెద్ద మార్పులు రాకపోతే, ఆహార ద్రవ్యోల్బణం స్థిరంగా ఉంటుంది. అయితే, ఏదైనా కారణం వల్ల ధాన్యాలు మరియు కూరగాయల సరఫరా తగ్గితే, ద్రవ్యోల్బణం మరింత పెరిగే అవకాశం ఉంది.
ద్రవ్యోల్బణ రేటులో నెమ్మదిగా తగ్గుదల
గత తొమ్మిది నెలల నివేదికల ప్రకారం, భారతదేశంలో ద్రవ్యోల్బణం మొత్తం మీద తగ్గింది. జూన్ 2025లో 2.82%, జూలైలో 2.1% మరియు ఆగష్టు నెలలో 2.07%గా ఈ రేటు నమోదైంది. ఈ రేటు RBI లక్ష్య పరిధిలోనే ఉంది.
నిపుణులు మాట్లాడుతూ, ప్రభుత్వ విధానాలు, వ్యవసాయ ఉత్పత్తి యొక్క స్థిరత్వం మరియు ప్రపంచ ఆర్థిక పరిస్థితుల ఆధారంగా, రాబోయే నెలల్లో ద్రవ్యోల్బణాన్ని నియంత్రించడం సాధ్యమవుతుందని తెలిపారు. ఆహార పదార్థాలు మరియు నిత్యావసర వస్తువుల ధరలలో స్థిరత్వం కొనసాగితే, రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపులో ఉంచవచ్చు.
రిటైల్ ద్రవ్యోల్బణం పెరుగుదల వినియోగదారుల కొనుగోలు శక్తిని నేరుగా ప్రభావితం చేస్తుంది. అయినప్పటికీ, 2.07% అనే రేటు చాలా ఎక్కువగా పరిగణించబడలేదు, మరియు ఇది RBI లక్ష్య పరిధిలోనే ఉంది. దీనిని పక్కన పెట్టి, నిపుణులు సామాన్య ప్రజలు తమ ఖర్చులు మరియు పొదుపులపై దృష్టి పెట్టాలని సూచించారు.
