ప్రతి సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 30న ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంతర్జాతీయ అనువాదకుల దినోత్సవం జరుపుకుంటారు. ఈ దినోత్సవం కేవలం భాషలను మార్చడానికి లేదా పదాలను అనువదించడానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, బదులుగా, మన ప్రపంచాన్ని చిన్నదిగా, అనుసంధానంగా మరియు జ్ఞానవంతమైన ప్రదేశంగా మార్చడంలో దోహదపడిన అనువాదకులు మరియు భాషా నిపుణులందరి ప్రయత్నాలను గౌరవించే అవకాశాన్ని అందిస్తుంది. అనువాదకులు కేవలం పదాలను అనువదించరు; వారు సంస్కృతులు, చరిత్ర మరియు భావోద్వేగాల మధ్య వారధులను నిర్మిస్తారు, తద్వారా వివిధ భాషలు మాట్లాడే ప్రజలు ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకోవడానికి మరియు జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడానికి వీలవుతుంది.
అంతర్జాతీయ అనువాదకుల దినోత్సవం యొక్క చరిత్ర
అంతర్జాతీయ అనువాదకుల దినోత్సవం 1953లో ప్రారంభించబడింది, అయితే 2017లో ఐక్యరాజ్యసమితి (UN) దీనిని అధికారికంగా స్వీకరించినప్పుడు విస్తృత గుర్తింపు పొందింది. దీనిని ఇంటర్నేషనల్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ట్రాన్స్‌లేటర్స్ (International Federation of Translators - IFT) స్థాపించింది.
ఈ రోజు సెప్టెంబర్ 30న జరుపుకుంటారు, ఎందుకంటే ఇది సెయింట్ జెరోమ్ జ్ఞాపకార్థం. సెయింట్ జెరోమ్ ఒక క్రైస్తవ పండితుడు మరియు పూజారి, అతను బైబిల్‌ను అసలు హీబ్రూ భాష నుండి లాటిన్ భాషలోకి అనువదించాడు. అతని ఈ కృషి కారణంగా, అతను అనువాదకులకు సంరక్షకుడిగా పరిగణించబడతాడు. అనువాదకుల ప్రాముఖ్యతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తించడానికి ఈ రోజు ఎంపిక చేయబడింది.
ఈ రోజున, ప్రపంచవ్యాప్తంగా సెమినార్లు, వర్క్‌షాప్‌లు మరియు సమావేశాలు నిర్వహించబడతాయి, అనువాదం మరియు వివరణ (Interpretation) రంగంలో కొత్త సాంకేతికతలు, సవాళ్లు మరియు అవకాశాలపై చర్చలు జరుగుతాయి.
అనువాదకుల ప్రాముఖ్యత
నేటి ప్రపంచీకరణ చెందిన ప్రపంచంలో, అనువాదకుల ప్రాముఖ్యత గతంలో కంటే అనేక రెట్లు పెరిగింది. అంతర్జాతీయ ప్రయాణాలు, వాణిజ్య లావాదేవీలు మరియు ప్రపంచవ్యాప్త విద్య కారణంగా, అనువాదకులు మన జీవితంలో అంతర్భాగంగా మారారు.
అనువాదకులు కేవలం భాషా పదాలను అనువదించరు. వారు సాహిత్యం, సాంకేతిక కంటెంట్, చలనచిత్రాలు, డాక్యుమెంటరీలు మరియు వివిధ సాంస్కృతిక అనుభవాలను వాటి అసలు అర్థంలో కొత్త భాషలలో అందిస్తారు. వారి ప్రయత్నాల వల్లే మనం ప్రపంచ సాహిత్య సంపదను పొందగలుగుతున్నాము. ఉదాహరణకు, ఆంటోయిన్ డి సెయింట్-ఎక్సుపెరీ యొక్క ‘ది లిటిల్ ప్రిన్స్’, కార్లో కొలోడి యొక్క ‘పినోచియో అడ్వెంచర్స్’ మరియు ‘ఆలిస్ ఇన్ వండర్‌ల్యాండ్’ వంటి రచనలు నేడు ప్రతి భాషలోనూ చదవబడుతున్నాయి.
అంతర్జాతీయ అనువాదకుల దినోత్సవాన్ని ఎలా జరుపుకోవాలి
- అనువదించిన రచనను చదవండి
అనువదించిన విదేశీ భాషా పుస్తకం, కవిత లేదా పిల్లల పుస్తకాన్ని చదవండి. ఇది అనువాదకుల పనిని అభినందించడానికి తోడ్పడుతుంది, మరియు మీరు కొత్త సాహిత్య అనుభవాన్ని పొందవచ్చు. - కొత్త భాషను నేర్చుకోండి
అనువాదకుల సహకారాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు అభినందించడానికి ఒక మార్గం, కొత్త భాషను నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించడం. అది పాఠశాలలో నేర్చుకున్న భాష అయినా లేదా కొత్త భాష అయినా, దానిని సాధన చేస్తున్నప్పుడు భాషలోని సవాళ్లను అనుభవించవచ్చు. - అనువదించిన చలనచిత్రాలను చూడండి
విదేశీ చలనచిత్రాలను డబ్బింగ్ లేదా సబ్ టైటిల్స్‌తో చూడండి. ఇది అనువాదకులు మరియు వాయిస్ ఆర్టిస్టుల సహకారాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మీకు అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది. సబ్ టైటిల్స్‌తో అసలు భాషను వినడం ప్రత్యేకంగా ఉపయోగకరమైన మరియు ఆసక్తికరమైన అనుభవం. - అనువాదకులను అభినందించండి
సోషల్ మీడియాలో మీకు ఇష్టమైన అనువాదకుడు లేదా అనువదించిన కంటెంట్ ప్రచురణకర్తకు ధన్యవాదాలు మరియు మద్దతు తెలియజేయండి. ఈ చిన్న ప్రయత్నం కూడా వారికి గొప్ప ప్రేరణకు మూలం కావచ్చు. - సమావేశాలు మరియు వర్క్‌షాప్‌లలో పాల్గొనండి
అనేక దేశాలు మరియు సంస్థలు ఈ రోజును ప్రత్యేక వర్క్‌షాప్‌లు మరియు సెమినార్ల ద్వారా జరుపుకుంటాయి. ఇందులో పాల్గొనడం ద్వారా, మీరు అనువాదం మరియు వివరణ యొక్క వృత్తిపరమైన అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు కొత్త ఆలోచనలను పొందవచ్చు.
