Here's the Malayalam translation of the provided Kannada article, maintaining the original HTML structure and meaning:
ಹಾಲಿವುಡ್ನ 'ದಿ ಕಂಜೂರಿಂಗ್: ಲಾಸ್ಟ್ ರೈಟ್ಸ್' ಎಂಬ ಹಾರರ್ ಸಿನಿಮೆಯ ಸರಣಿಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5, 2025 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ₹18 ಕೋಟಿಗಳ ಭಾರಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು 'ಬಾಘಿ 4' ಮತ್ತು 'ದಿ ಬೆಂಗಾಲ್ ಫೈಲ್ಸ್' ನಂತಹ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.
ബോക്സ് ഓഫീസ് കളക്ഷൻസ്: ഹോളിവുഡ് ഹൊറർ സീരീസായ 'ദി കൺജറിംഗ്: ലാസ്റ്റ് റൈറ്റ്സ്' ഇന്ത്യയിൽ സെപ്റ്റംബർ 5, 2025-ന് ഒരു മികച്ച തുടക്കം കുറിച്ചു. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ 18 കോടി രൂപ നേടിയ ചിത്രം 'ബാഗി 4', 'ദി ബംഗാൾ ഫയൽസ്' തുടങ്ങിയ ബോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങളെയും മറികടന്നു. 1986-ൽ നടന്ന ഒരു സംഭവത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള ഈ ചിത്രത്തിൽ, എഡ്, ലോറൈൻ വാറൻ ദമ്പതികൾ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ വീട്ടിലെ ഭീകരമായ ദുഷ്ടശക്തികളെ നേരിടുന്നത് കാണാം. വെറാ ഫാർമിഗ, പാട്രിക് വിൽസൺ എന്നിവരുടെ അഭിനയം, സൗണ്ട് ഡിസൈൻ, വിഷ്വൽ എഫക്ട്സ് എന്നിവ ഹൊറർ സിനിമ പ്രേമികൾക്ക് ഈ ചിത്രം കൂടുതൽ ആവേശകരമാക്കി.
'ദി കൺജറിംഗ് 4' ന് ഇന്ത്യയിൽ മികച്ച തുടക്കം
'ദി കൺജറിംഗ് ലാസ്റ്റ് റൈറ്റ്സ്' ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ 18 കോടി രൂപ വരുമാനം നേടി. ഈ കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഹൊറർ ചിത്രങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ പോലും, പ്രേക്ഷകർ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ തന്നെ തിയേറ്ററുകളിലേക്ക് വലിയ തോതിൽ എത്തുന്നു എന്നതാണ്. പ്രീ-ബുക്കിംഗ് കണക്കുകളും ഇന്ത്യയിൽ ഹൊറർ ത്രില്ലർ ചിത്രങ്ങളോടുള്ള പ്രേക്ഷകരുടെ ഉയർന്ന താല്പര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
'ബാഗി 4' നെയും 'ദി ബംഗാൾ ഫയൽസ്' നെയും മറികടന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ബോളിവുഡ് ചിത്രമായ 'ബാഗി 4' ആദ്യ ദിവസം വെറും 12 കോടി രൂപ മാത്രമാണ് നേടിയത്. അതുപോലെ, വിവേക് അഗ്നിഹോത്രി സംവിധാനം ചെയ്ത 'ദി ബംഗാൾ ഫയൽസ്' ആദ്യ ദിവസം 1.75 കോടി രൂപ നേടിയിരുന്നു. അതിനാൽ, 'ദി കൺജറിംഗ് 4' ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ മുന്നിൽ നിന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച്, ബോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങളുമായി മത്സരിച്ചിട്ടും, ഈ ഹൊറർ ചിത്രം തന്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത്, ഹൊറർ കഥകൾക്കും ത്രില്ലർ ചിത്രങ്ങൾക്കും പോലും ഇന്ത്യയിൽ വലിയ പ്രേക്ഷക പിന്തുണയുണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
'ദി കൺജറിംഗ് 4' - ഭയവും ഉദ്വേഗവും നിറഞ്ഞ ചിത്രം
'ദി കൺജറിംഗ്: ലാസ്റ്റ് റൈറ്റ്സ്' കഥ നടക്കുന്നത് 1986-ലാണ്. അമാനുഷിക അന്വേഷകരായ എഡ്, ലോറൈൻ വാറൻ ദമ്പതികൾ, ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഭീകരമായ ദുഷ്ടശക്തിയെ പുറത്താക്കാൻ പെൻസിൽവേനിയയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഇത്തവണ അവരുടെ വെല്ലുവിളി, എപ്പോഴും ഉള്ളതിനേക്കാൾ അപകടകരവും മരണതുല്യവുമാണ്.
ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ മൈക്കിൾ ചാവെസ്, ഭയവും ഉദ്വേഗവും പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് വളരെ ഫലപ്രദമായി എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. സിനിമയുടെ ദൈർഘ്യം ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റ് ആണ്, വാർണർ ബ്രദേഴ്സ് ഈ ചിത്രം വലിയ തോതിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. സിനിമയുടെ സൗണ്ട് ഡിസൈൻ, വിഷ്വൽ എഫക്ട്സ്, ഹൊറർ രംഗങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം, ഹൊറർ ചിത്ര പ്രേമികൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായ ചിത്രമായി തുടർന്നു.
'ദി കൺജറിംഗ് 4' റിലീസിന് ശേഷം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ചർച്ചകൾ
'ദി കൺജറിംഗ് 4' പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ, സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സിനിമയെക്കുറിച്ച് വ്യാപകമായ ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചു. പ്രേക്ഷകർ സിനിമയുടെ ഭീകരവും ഉദ്വേഗജനകവുമായ രംഗങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയാണ്. പലരും ഇതിനെ ഈ സീരീസിൽ ഇതുവരെ കാണാത്ത ഏറ്റവും ഭീകരമായ ചിത്രമായി പരിഗണിക്കുന്നു. അതെ സമയം, പല നഗരങ്ങളിലും സിനിമയുടെ ടിക്കറ്റ് പ്രീ-ബുക്കിംഗുകൾ പൂർണ്ണമായും വിറ്റുതീർന്നു.
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകരും ഏറെക്കുറെ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ ചിത്രം ഭീകരമായിരിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം, കഥയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആഴവും പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിലും വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. വെറാ ഫാർമിഗ, പാട്രിക് വിൽസൺ എന്നിവരുടെ അഭിനയത്തിലെ കെമിസ്ട്രിയും പ്രകടനവും ചിത്രത്തിന് കൂടുതൽ ബലം നൽകി.
