Here's the Punjabi translation of the provided Nepali article, maintaining the original HTML structure and meaning:
ਚੀਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਟਾਰ ਗਾਇਕਾ ਸੀ। ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਗਾਇਕੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। SCO ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਆਈ।
ਬੀਜਿੰਗ। SCO ਸੰਮੇਲਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਚਰਚਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਰ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਚੀਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਵੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਨੇ ਸਭ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ। ਪਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਚੀਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਾਇਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਣੀਏ।
ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਤੋਂ ਪਛਾਣ
ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਦਾ ਜਨਮ 1962 ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਡੋਂਗ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਓਪੇਰਾ ਗਾਇਕਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਸਨ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪੇਂਗ ਨੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਗਾਇਕੀ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਈ।
1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਚੀਨ ਦੀ ਸਟਾਰ ਗਾਇਕਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ। ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਪੇਂਗ ਇੰਨੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੇਵੀ" ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ
1986 ਵਿੱਚ, ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਹੋਈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੱਧ-ਪੱਧਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ। ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਵਧੀਆਂ ਅਤੇ 1987 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਪੇਂਗ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੀਨ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣ ਗਏ।
ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੇਂਗ ਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਗਾਇਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਪਰ 2000 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਰੀਅਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਹੁਣ WHO (ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ) ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਰਾਜਦੂਤ ਹੈ। ਉਹ HIV/AIDS ਅਤੇ ਤਪਦਿਕ (TB) ਵਰਗੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਭਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
SCO ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਗਲੈਮਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲੀਨਤਾ
SCO ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪੇਂਗ ਲਿਯੁਆਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੇਂਗ ਅਤੇ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਘੱਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਖੇਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ।
