நிச்சயமாக! அசல் அர்த்தம், தொனி மற்றும் சூழலைப் பராமரித்து, HTML கட்டமைப்பை அப்படியே வைத்து, பஞ்சாபியில் எழுதப்பட்ட கட்டுரையை தமிழில் மாற்றியுள்ளேன்.
பாஜக எம்எல்ஏ சங்கர் கோஷை அமிலத்தால் எரித்துக் கொல்ல மிரட்டல், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களைப் பற்றி மல்தா திரிணாமுல் தலைவர் அப்துல் ரஹீம் பக்ஷி கருத்து தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து. பாஜக இந்த சம்பவத்தை கடுமையாக கண்டனம் செய்து, வன்முறை மற்றும் அச்சத்தின் அரசியலை திரிணாமுல் செய்வதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
மேற்கு வங்க அரசியல்: மேற்கு வங்க மாநிலத்தின் மல்தா மாவட்டம் ஒரு பெரிய அரசியல் புயலின் மையமாக மாறியுள்ளது. இங்கு, திரிணாமுல் காங்கிரஸ் (TMC) மாவட்டத் தலைவர் அப்துல் ரஹீம் பக்ஷி, பாஜக எம்எல்ஏ மற்றும் தலைமை விப் சங்கர் கோஷை பொதுவெளியில் மிரட்டியுள்ளார். பக்ஷி தனது உரையில், வங்காளத்தின் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை ரோஹிங்கியா அல்லது பங்களாதேஷிகள் என்று யாராவது கூறினால், அவர்களின் முகத்தில் அமிலம் வீசப்படும் என்று கூறினார். அவர் தெளிவாக எச்சரித்தார் - "இது வங்காளம். இங்கு நாங்கள் வங்காளிகள் இப்படிச் சொல்ல அனுமதிக்க மாட்டோம்."
ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் உணர்ச்சிப்பூர்வமான உரை
சனிக்கிழமை மாலை மல்தாவில் திரிணாமுல் காங்கிரஸ் ஒரு பொதுக்கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்த பொதுக்கூட்டம், வங்காள புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்ற மாநிலங்களில் துன்புறுத்தப்படுவதாகக் கூறப்படும் சம்பவங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தின் போது, அப்துல் ரஹீம் பக்ஷி, பாஜக எம்எல்ஏ சங்கர் கோஷை குறிவைத்து உரையாற்றினார். அவர் நேரடியாகப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், அவரது நோக்கம் தெளிவாக இருந்தது.
பாஜக தலைவர்கள் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை ரோஹிங்கியா மற்றும் பங்களாதேஷிகள் என்று அடிக்கடி குறிப்பிடுவதாக பக்ஷி கூறினார். அவர் மிரட்டியுள்ளார் - "இது மீண்டும் கேட்க நேர்ந்தால், உங்கள் முகத்தில் அமிலத்தை வீசி உங்கள் குரலை என்றென்றும் நிறுத்திவிடுவேன்."
முன்பும் மிரட்டல்
அப்துல் ரஹீம் பக்ஷி கூறிய கருத்து இது முதல் முறை அல்ல. இதற்கு முன்பும் அவர் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள், குறிப்பாக பாஜக, CPI(M) மற்றும் காங்கிரஸ் தலைவர்களுக்கு மிரட்டல் விடுத்துள்ளார். சில மாதங்களுக்கு முன்பு, எதிரிகளின் கால்களையும் கைகளையும் உடைப்பதாக மிரட்டியிருந்தார். மல்தா போன்ற அரசியல் ரீதியாக உணர்ச்சிப்பூர்வமான மாவட்டத்தில் அவரது இந்தக் கருத்து மீண்டும் நிலைமையை சூடாக்கியுள்ளது.
பாஜகவின் கடுமையான கண்டனம்
பக்ஷியின் சர்ச்சைக்குரிய கருத்துக்களுக்குப் பிறகு பாஜக கடுமையாக பதிலளித்தது. பாஜக தலைவர்கள், திரிணாமுல் காங்கிரஸின் மீது வன்முறை கலாச்சாரத்தைப் பரப்புவதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளனர். மல்தா வடக்கு பாஜக எம்.பி. ககேன் முர்மு கூறுகையில், வரவிருக்கும் சட்டசபை தேர்தல்களுக்கு முன் திரிணாமுல் அமைதியற்றதாக இருப்பதையே இந்த கருத்து காட்டுகிறது என்றார்.
பாஜகவின் கூற்றுப்படி, TMC தலைவர்களின் முக்கிய வேலை எதிர்க்கட்சி தொண்டர்களை பயமுறுத்துவதும் மிரட்டுவதும் ஆகும். மல்தாவில் இதுபோன்ற கருத்துக்கள் மீண்டும் மீண்டும் வெளிவருவது, திரிணாமுல் தனது எதிரிகளை அரசியல் ரீதியாக தனிமைப்படுத்த முயற்சிப்பதாக நிரூபிக்கிறது.
சமூகப் புறக்கணிப்புக்கு அழைப்பு
தனது உரையில், அப்துல் ரஹீம் பக்ஷி வெறும் மிரட்டலுடன் நிற்கவில்லை, பொதுமக்களையும் அழைத்தார். பாஜக கொடியைக் கிழிக்குமாறும், கட்சித் தலைவர்களை சமூகப் புறக்கணிப்புக்கு உட்படுத்துமாறும் பொதுமக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். அவர் கூற்றுப்படி, பாஜக வங்காள மக்களின் மரியாதையை அவமதிக்க முயற்சி செய்கிறது, அதை மக்கள் எதிர்க்க வேண்டும்.
வேலை தேடி லட்சக்கணக்கான வங்காள மக்கள் மற்ற மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். இந்த தொழிலாளர்கள் மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகளில் வேலை செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் அடையாளம் குறித்து மீண்டும் மீண்டும் கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. பாஜக தலைவர்கள் அவர்களை ரோஹிங்கியா அல்லது பங்களாதேஷிகள் என்று அழைக்கும்போது, இந்த பிரச்சனை மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாக மாறுகிறது. திரிணாமுல் காங்கிரஸ் இதை வங்காளத்தின் அடையாளம் மற்றும் கௌரவப் பிரச்சினையாக முன்வைக்கிறது.
