Here's the Urdu translation of the provided Odiya article, maintaining the original HTML structure and meaning:
کولکتہ، 31 اگست 2022:
تہواروں کے سیزن کے قریب آتے ہی، سبزیوں کی قیمتوں میں غیر معمولی اضافہ نے عام لوگوں کو پریشانی اور الجھن میں ڈال دیا ہے۔ روزمرہ استعمال کی اشیاء کے ساتھ ساتھ نئی سبزیوں کی قیمتوں میں بھی اچانک اضافہ ہوا ہے۔ عام طور پر لوگ جو سبزیاں استعمال کرتے ہیں جیسے لوکی، کریلا بھی ناقابل برداشت قیمتوں پر پہنچ گئی ہیں، جس سے لوگ سمجھ نہیں پا رہے ہیں کہ کیا کریں۔
سبزیوں کی قیمتیں دوگنی ہو گئیں۔
عام طور پر 20-30 روپے کلو ملنے والی لوکی اب 70-80 روپے کلو میں فروخت ہو رہی ہے۔ بازار میں دیگر سبزیوں کی قیمتوں میں بھی وسیع پیمانے پر اضافہ ہو رہا ہے۔ عام لوگوں کے لیے روزمرہ کی ضروریات کو پورا کرنا مشکل ہو گیا ہے۔
چاول کی قیمت ابھی تک کنٹرول میں نہیں آئی
کچھ مہینے پہلے، حکومت نے اعلان کیا تھا کہ جب نئی فصل کا چاول بازار میں آئے گا تو قیمتیں مستحکم ہو جائیں گی۔ لیکن، چار پانچ مہینے گزر جانے کے باوجود قیمتیں برداشت کے قابل نہیں ہوئیں۔ آلو، پیاز کی قیمتوں میں معمولی کنٹرول تھا، لیکن پیاز کی قیمتیں پھر سے بڑھنے لگی ہیں۔ تاجروں کا کہنا ہے کہ سبزیوں کی سپلائی میں کمی قیمتوں میں اضافے کی وجہ ہے۔
بارش کی وجہ سے فصلیں تباہ
بارش کے موسم میں سبزیوں کی قیمتیں عام طور پر بڑھ جاتی ہیں۔ اس سال، شدید بارشوں کی وجہ سے بہت سے کھیت پانی میں ڈوب گئے اور فصلوں کو وسیع پیمانے پر نقصان ہوا۔ باقی ماندہ فصلیں بھی جزوی طور پر گل سڑ گئیں۔ اس کی وجہ سے، خوردہ اور تھوک بازاروں میں سبزیوں کی سپلائی کم ہو گئی اور قیمتیں بڑھ گئیں۔
کولکتہ کے اہم بازاروں میں قیمتوں میں اضافہ
گھالی گھاٹ، گاریہ، باگ جاتین، مانیکونٹول، گاریہ ہاٹ، شیاام بازار جیسے کولکتہ کے اہم بازاروں میں تمام سبزیوں کی قیمتوں میں اضافہ واضح طور پر دیکھا جا رہا ہے۔ کچھ ہفتے پہلے 50-60 روپے کلو ملنے والی چیزیں اب 100-120 روپے میں فروخت ہو رہی ہیں۔ بینگن، ہری مرچ کی قیمت 150 روپے سے تجاوز کر گئی ہے۔ لوکی، بینگن، کریلا جیسی سبزیاں 80-100 روپے میں فروخت ہو رہی ہیں۔
عام لوگوں کے لیے دشواری
گاریہ ہاٹ کے رہائشی سُکُمار سرکار نے کہا، "روزمرہ کی ضروریات کے لیے سبزیاں خریدنا بہت مشکل ہو گیا ہے۔ مرچ یا بینگن خریدنے کے لیے بھی میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ ٹماٹر کی قیمت بھی بڑھ رہی ہے۔ تہوار آنے سے پہلے ہی سب کچھ ناقابل برداشت ہو گیا ہے۔" تاجروں کا کہنا ہے کہ انہیں تھوک بازار سے زیادہ قیمت پر چیزیں خریدنی پڑ رہی ہیں اور منافع تو چھوڑیں، خود زندہ رہنا بھی مشکل ہو گیا ہے۔
حکومتی کوششوں سے معمولی راحت
ریاستی حکومت 'صفال بنگلہ' اسٹالز کے ذریعے سبزیوں کو سستی قیمتوں پر فروخت کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ تاہم، وہاں سپلائی کم ہے اور قیمتیں مکمل طور پر کم نہیں ہوئی ہیں۔ لوکی، بینگن، پھلیوں جیسی سبزیاں 65 روپے کلو میں فروخت ہو رہی ہیں۔ دوسرے ریاستوں سے سبزیاں لا کر بازار کو کنٹرول کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے، لیکن صورتحال میں کوئی نمایاں بہتری نظر نہیں آ رہی ہے۔
ہوٹل، ریسٹورنٹ بازار میں بھی قیمتوں میں اضافہ
سبزیوں کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے، تہواروں کے سیزن میں ہوٹل اور ریسٹورنٹ مارکیٹ بھی اس اثر کا سامنا کر رہی ہے۔ بہت سی جگہوں پر سویا چنکس یا دیگر متبادل اشیاء کا استعمال کرکے اس صورتحال سے نمٹنے کی کوشش کی جا رہی ہے۔ صارفین کا کہنا ہے کہ "قیمتیں اتنی زیادہ بڑھ گئی ہیں کہ روزمرہ کے خرچ پورے کرنا بھی تشویش کا باعث بن گیا ہے۔"
