সুরের জগতে লতা মঙ্গেশকরের নাম আজও কিংবদন্তি। অসংখ্য অভিনেত্রীর পর্দার কণ্ঠ হয়ে তাঁর গান পেয়েছে বিপুল জনপ্রিয়তা। কিন্তু এই সাফল্যের পথটা যে শুধু প্রতিভার উপর তৈরি হয়নি, তার প্রমাণ মেলে তাঁর জীবনের একটি পুরনো ঘটনায়। কেরিয়ারের একেবারে শুরুর দিকে দিলীপ কুমারের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় উর্দু উচ্চারণ নিয়ে একটি মন্তব্য শুনতে হয়েছিল তাঁকে। কথাটি ভালো লাগেনি লতার। কিন্তু সেই আঘাতকে অভিমান করে ভুলে যাওয়ার বদলে নিজের দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তিনি।
কেরিয়ারের শুরুতেই দিলীপ কুমারের সঙ্গে সাক্ষাৎ
১৯২৯ সালের ২৮ সেপ্টেম্বর ইন্দোরে জন্ম লতা মঙ্গেশকরের। ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতের পরিবেশে বড় হয়ে ওঠেন তিনি। বাবা দীনানাথ মঙ্গেশকরের কাছেই তাঁর প্রাথমিক সঙ্গীতশিক্ষার সূচনা।১৯৪৭ সালের দিকে, কেরিয়ারের শুরুর সময়েই সঙ্গীতজ্ঞ অনিল বিশ্বাসের মাধ্যমে দিলীপ কুমারের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়েছিল বলে বিভিন্ন সূত্রে উল্লেখ করা হয়। সেই সময়দিলীপ কুমার ইতিমধ্যেই চলচ্চিত্র জগতে প্রতিষ্ঠিত নাম।
কী বলেছিলেন দিলীপ কুমার?
সাক্ষাতের সময় লতা মহারাষ্ট্রের বাসিন্দা জেনে তাঁর উর্দু উচ্চারণ নিয়ে কথা বলেন দিলীপ কুমার। তাঁর বক্তব্য ছিল, উর্দু ভাষায় যথেষ্ট দখল না থাকলে এই ভাষার শব্দের সূক্ষ্ম উচ্চারণ ঠিকভাবে আয়ত্ত করা কঠিন হতে পারে।লতার কাছে সেই মন্তব্য স্বাভাবিকভাবেই সুখকর ছিল না। তবে তিনি বিষয়টিকে শুধুমাত্র অপমান বা সমালোচনা হিসেবে দেখেননি। বরং নিজের গানের ক্ষেত্রে কোথাও উন্নতির জায়গা রয়েছে কি না, তা খতিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নেন।
কষ্ট পেয়েও থেমে থাকেননি লতা
দিলীপ কুমারের মন্তব্যের পর লতা মঙ্গেশকর উর্দু শেখার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। বাড়ি ফিরে তিনি একজন বিদ্বান মাওলানার কাছ থেকে উর্দু ভাষার প্রশিক্ষণ নেওয়া শুরু করেন।শুধু অক্ষর বা সাধারণ কথাবার্তা শেখাই তাঁর লক্ষ্য ছিল না। গানের ক্ষেত্রে কোনও উর্দু শব্দ উচ্চারণ করার সময় তার সঠিক ধ্বনি, উচ্চারণ এবং অর্থ—সবকিছুর দিকে নজরদিতে শুরু করেন তিনি।
গানের শব্দ শুধু মুখস্থ নয়, অর্থও বুঝতে চাইতেন
লতার কাছে কোনও গান গাওয়ার অর্থ ছিল শুধু সুর ঠিক রাখা নয়। যে ভাষায় গান লেখা হয়েছে, সেই ভাষার শব্দের অর্থ এবং উচ্চারণও যথাযথভাবে বোঝা দরকার বলে তিনি মনে করতেন।ফলে উর্দু শেখার পর গানে ব্যবহৃত উর্দু শব্দগুলির উচ্চারণ আরও নিখুঁত করার দিকে মন দেন তিনি। পরবর্তীকালে তাঁর গানে উর্দু শব্দের স্পষ্ট উচ্চারণ শ্রোতাদের কাছেও আলাদা করে নজর কেড়েছিল।
আত্মজীবনীতেও স্মরণ করেছিলেন সেই ঘটনা
লতা মঙ্গেশকর পরবর্তীকালে তাঁর আত্মজীবনী ‘The Substance and the Shadow: An Autobiography’-তে দিলীপ কুমারের সঙ্গে সেই সাক্ষাতের ঘটনা এবং উর্দু শেখার অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরেছিলেন বলে প্রতিবেদনে উল্লেখ রয়েছে।সেখানে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে দিলীপ কুমারের মন্তব্যটি সেই সময় তাঁকে কষ্ট দিয়েছিল। কিন্তু পরবর্তী সময়ে তিনি বুঝেছিলেন, ওই কথাই তাঁকে নিজের একটি ঘাটতি নিয়ে কাজ করার সুযোগ করে দিয়েছিল।
‘অনিচ্ছাকৃত উপহার’ হিসেবেই দেখেছিলেন লতা
ঘটনাটিকে পরে লতা মঙ্গেশকর এক ধরনের ‘অনিচ্ছাকৃত উপহার’ হিসেবে দেখেছিলেন বলে প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে।অর্থাৎ, প্রথম মুহূর্তে যে মন্তব্য তাঁকে আঘাত করেছিল, সেটিই শেষ পর্যন্ত তাঁকে আরও শেখার এবং নিজেকে উন্নত করার পথে এগিয়ে দেয়। নিজের কাজে ছোট কোনও ঘাটতির কথা শুনলে তা এড়িয়ে না গিয়ে কীভাবে সংশোধন করা যায়, লতার এই ঘটনাটি তারই একটি উদাহরণ।
লতা মঙ্গেশকর শুধু হিন্দি নয়, বাংলা, মারাঠি-সহ একাধিক ভাষায় গান গেয়ে শ্রোতাদের মুগ্ধ করেছিলেন। তাঁর উচ্চারণও ছিল অত্যন্ত স্পষ্ট। কিন্তু কেরিয়ারের শুরুর দিকে দিলীপ কুমারের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎ তাঁকে নিজের একটি দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন করে। উর্দু উচ্চারণ নিয়ে দিলীপ কুমারের মন্তব্য প্রথমে লতাকে কষ্ট দিয়েছিল। পরে অবশ্য সেই কথাকেই চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়ে উর্দু শেখার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।
